The creators of the Chinese spirit baijiu are reformulating the fiery grain liquid to appeal to a broader customer base, including cocktail drinkers in New York, Los Angeles